her tears were my light — patch notes and updates
Stored observation / content update:
Dated developer announcements recorded from Steam. Open the source for the complete update.
| Update | Date | Excerpt / source |
|---|---|---|
| v2.4.1 patch notes | 2026-07-05 | fixed a bug that displayed the arabic language button incorrectly when launching the game for the first time |
| arabic and indonesian translations now available! | 2026-06-29 | hey, it's been a while since i've gotten to update this game!today there are two new languages to play in, arabic and indonesian~! i'm especially excited to have another one of my games available in arabic, so huge thank you to Capougere for helping me out!v2.4.0 patch notesadded arabic translationadded indonesian translationtemporarily removed hungarian translation because someone reported it has a lot of spelling/grammar errors, hoping to fix that up and patch it back in as soon as i can!minor bugfixes (way too many to remember tbh)another exciting thing is that i got to add the localized game titles in steam!!! they wouldn't let me before |
| european portuguese translation now available | 2023-08-14 | european portuguese translation has been added, thanks to Raquel Espada! v2.3.3 updates added european portuguese translation turkish typo fixes thanks for playing her tears were my light~ -nami |
| hebrew and german translations now available | 2023-06-08 | hebrew translation has been added, thanks to Blawnode! i'm still reaching out to translators to try and finish the pc-exclusive content--so far we've been able to finish german, thanks to Antonio Moss! the remaining languages are thai, traditional chinese, and european portuguese. they're all available in the mobile version, but i'd like to re-add them on steam when i can. hope you look forward to it, and sorry in advance for the wait! v2.3.0 updates audio volume changes due to updated ren'py engine accessibility buttons for alternate fonts now display in their correct font (though when you use those fonts it still gets replaced... nothing i |
| hungarian and dutch translations now available | 2023-03-09 | translation for hungarian and dutch have been added, thanks to Diemond and Demi respectively! thanks for playing her tears were my light~ -nami |
| malay translation and spanish cover for the theme song! | 2023-02-02 | her tears were my light has been translated to malay, thanks to Nora Park! this is the first of my games to be available in malay, wow!! i also worked with Gabriel to add a spanish version of the theme song to the game! i mentioned this in the last update, so i'm glad i could deliver :) you can hear it if you change the game's language to Español (ES). Gabriel wrote the lyrics, and i did Eleanor's tuning... we had to do a bit of back and forth to get the pronunciation right (since i don't know spanish at all) and she still has a bit of an accent, but i think it came out pretty cute anyway. i hope spanish players will enjoy it! thanks for play |
| her tears were my light turkish cover! | 2022-12-23 | exciting update this time: we added a turkish version of the theme song to the game! the lyrics were translated by hasanh, with vocals by Sirius, and then edited by ChirreMillèr. they all did an AMAZING JOB!! i'm so glad we could add it in the game for turkish players :) we also snuck in some typo fixes for this version, but i don't think there were any other updates. more translations are currently in progress. this has inspired me to try to add more covers for other languages... so i'm working with Gabriel on a spanish and basque version, sung by Eleanor!! her accent isn't great, but i think it'll be a fun little addition! it should be in b |
| ukrainian translation now available | 2022-11-09 | the ukrainian translation has been added, thanks to storyteller613! thanks for playing her tears were my light~ -nami |
| turkish translation now available | 2022-10-08 | the turkish translation has been added, thanks to hasanh and kivi! i last updated just the other day, so this is the only change haha. it's super late here, so i'm going to sleep now...! thanks for playing her tears were my light~ -nami |
| chinese translation now available | 2022-10-06 | the chinese translation is finished, thanks to Yuriatelier! HomYvan (the original translator) was unavailable, which is why this one was delayed. thank you for your patience! a few more translations are currently only in the mobile version, but i plan on bringing them to steam when i can. see you then! v2.0.5 updates added chinese translation improvements in the russian translation, thanks to Zweelee rare crash fix thanks for playing her tears were my light~ -nami |