Hypnophobia; From Your Shadow — patch notes and updates
Stored observation / content update:
Dated developer announcements recorded from Steam. Open the source for the complete update.
| Update | Date | Excerpt / source |
|---|---|---|
| Freezing hotfix | 2026-11-02 | Fixed a bug that made the game freeze when showing Iris' sprite for the first time. If this is the second (or more) time you launch the game and get an error message; Go to Steam Library > Hypnophobia > Right Click > Browse Local Files > Delete Hypnophobia_sf.sav AND Hypnophobia_tyranno_data.sav |
| French update hotfix | 2026-11-01 | Hotfixes: Fixed a bug where fonts wouldn't load Fixed a bug that softlocked the game when plating in Catalan |
| French translation now available! | 2026-10-31 | New Language:French - (Thanks to Myst). Including the opening, as usual.Updated:New Timeline screen. - The timeline has been adjusted to look less bussy and include Sunflower Dance.New credits. - The previous credits editable file got corrupted, so I made a new one.Shameless self-promo:Remember to wishlist Sunflower Dance on Steam~ Tell your friends about it, tell your dog about it, tell your local raccoon and your yuri-fan friend about it. |
| Wishlist Sunflower Dance now! | 2026-10-22 | Sunflower Dance, a Solarpunk Slife of Life is now on Steam! Wishlist it now~ Our new VN takes place 2000 years after Hypnophobia. This time for something completely different: A wholesome slice of life set in a solarpunk utopia. A story about Atlatonan, a student who takes part of a Cultural Exchange program that leads her to live in Granda Oaso to learn its culture, customs and meet new people for a year. You can wishlist it now~ It will be free, set to release around Spring 2027. |
| Updated Artbook (2 translations + new illustration) | 2026-08-28 | The artbook has been updated: The artbook is now organized in language and wallpapers sub-folders Added Spanish and Russian languages Added a new illustration inspired by the discarted ending Since we already moved to start working on a new project, we cannot make the discarted ending a reality for now, but at least I added an illustration to ease your mind until then even if it's not canon~ |
| Artbook fix | 2026-08-25 | Fixed the artbook not showing in the game files |
| Opening Hotfix | 2026-08-23 | Fixed a bug where some translations wouldn't hide the lang select buttons after starting new game. |
| Typos and fixes for German and Polish translations. | 2026-08-15 | Fixed:Some typos in the german versionTypos and word corrections in the polish versionFixed the font issue after certain scenes in the polish version. |
| 2 new languages are now available! | 2026-08-15 | New languages: Polish - Thanks to Risu ♔German - Thanks to Cleo HIf you want to help with a translation, join the Discord server for the details~Reminder about broken savefiles error: Go to the game's root folder and delete Hypnophobia_sf.sav and Hypnophobia_tyranno_data.savReminder about the Artbook:You can find a free artbook serving as a epilogue in the game's root folder, then inside "Artbook" sub-folder! |
| Catalan + Mini Artbook | 2026-07-16 | Languages:Added Catalan language including its own translated opening. Thanks to Natilla for the translation.Fixed a bug in the Japanese version where the font doesn't change colors during certain scene.Moved the Russian button 5 pixels under to fit with the line (These 5 pixels were making me crazy)More translations on the way!Thanks to the community, these translations are in the works:FrenchGermanBrazil Portuguese When?Since they're being worked by volunteers, I have no right to rush them or set any kind of deadline. Let them work at their own pace. Thanks for understanding.A small surprise:An user asked in the Spanish reviews what happene |
| Translations | 2026-07-11 | New Languages:Hypnophobia; From Your Shadow has been translated to 2 new languages thanks to the community.Russian translation by scrcageha Japanese translation by Jinojinojino - please visit their Youtube channel~Plans:A translation to Catalan is now in the worksThere are no more translations confirmed nor planned for now, as they depend on the community, if more volunteers want to translate to any language, your help is more than welcome, join the Discord server to facilitate you the translation files.Misc. fixes:The opening has been translated to Spanish, Russian and Japanese.The opening was moved to play after selecting language instead o |
| Hypnophobia 1.4 | 2026-04-07 | Global: Changed Font from PixelfySans to VCRmono Changed font size from 24 to 30 Spanish only: Fixed grammar Translated a sentence that was left untranslated, |